:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Mi chiamo Dean Canetti e...
credo che...
il termine tecnico per la tua situazione, Gary,
sia, come diciamo noi, 'sgamato'.
Paese sbagliato per mezzo chilo di eroina nella tua Louis Vuitton.
Ce l'avete messa voi, lo sai benissimo.
Stai rischiando di farti 20 anni.
Abbiamo 30 corpi in una cella da 4, hai i ratti
che ti strisciano su per il culo.
Oppure...
il tuo volo parte tra 90 minuti,
e tornerai nel tuo appartamento elegante e alla tua...
decappottabile da compensazione da cazzo piccolo, se parlerai con me.
Sentiti libero di fare nomi.
Levesque.
No?
Transquik?
Ce l'avete messa voi.
Va bene,
goditi il tuo soggiorno al Bangkok Hilton, Gary.
Aspetta.
Posso avere la vostra attenzione, prego?
Questa e' l'ultima chiamata d'imbarco per tutti i passeggeri del volo TG 141
da Bangkok diretti a Melbourne.
Imbarco immediato...
- La ringrazio, signor Connors. - Dave, ci sei?
Dave, ce l'abbiamo.
Su un piatto d'argento. Aspetta di vederlo.
Ha sputato il rospo. Ci sono gracidii dappertutto.
Questo condannera' il bastardo del teflon, quando arriveremo la'.
Aspetta un attimo.
Ci sei?
Si', no, no, no, mi sto solo...
assicurando che il giovane Gary torni a casa sano e salvo.
Non ci serve a niente da morto, giusto?
# Fai una passeggiata in periferia #
# Ed attraversa i binari #
# Dove il viadotto si profila come un uccello di sventura #
# Mentre si muove e schiocca #
# Dove si trovano i segreti nei fuochi di confine #
# Nei fili metallici ronzanti #
# Ehi, sai che non tornerai mai indietro #
# Oltre la piazza, il ponte, i mulini, le ciminiere #
SRT project e' lieta di presentare
'Jack Irish Marea nera'
Traduzione: axel, dark.god76, mayflower, cerasa[SRT project]
Revisione: axel [SRT project]
Sembra un ritrovo.
Fantini senza cavalli, non ti ci abitui mai.
Ma non ce la fa.
Pax Americana si fa l'ultimo pezzo da solo.
Allunga e vince di...
- Non c'e' molta gente. - Gare infrasettimanali a Pakenham.
Dougie capirebbe.
E' quella la vedova?
Si'. Quando si dice la fortuna.
Era all'addio al nubilato a mettere banconote nel perizoma dei Chippendales,
mentre Dougie russava con la casa in fiamme.
Be', forse non arrivava a cambiare le batterie del rilevatore di fumo.
Chi e' quello con le scarpe bianche e la lampada?
Ricky Kirsch.
Da Brisvegas.
- Visibilmente tormentato dal dolore. - E' un atto istintivo.
Ricky ha guadagnato il suo primo milione nel mondo della prostituzione.
# Sempre fino in fondo #
# Vincere o perdere, vinciamo o moriamo #
# Nella sconfitta, ci proveremo sempre #
# Fitzroy, Fitzroy #
# La squadra alla quale teniamo cosi' tanto #
# Quest'anno... #
Uno da risse da bar, tuo padre, Jackie.
Lavoratore e da risse da bar.
# Indossiamo i colori marrone e blu #
Harry?
Ci vediamo tra i membri.
Ma la quarantena che proibiva ai rospi delle canne di lasciare il Queensland?
Ricky Kirsch? Si', l'ho visto.
Che ci fa, qui?
Deduco non fosse nella lista della Racing Queensland per gli auguri di Natale.
Si parla di imbrogli.
Com'e' che siamo arrivati quinti? Pax Americana.
Di mezza lunghezza.
Molto divertente.
John Irish Avvocato
Jack Irish del cazzo.
E' per te.
Ah, Brendan, non avresti dovuto.
Vero, Drew?
Brendan ha insistito nel ringraziarti di persona.
La... Corona ha fatto cadere tutte le accuse.
Tutto merito tuo, Jack.
Se non avessi rintracciato quelle puttane che...
mi stavo innocentemente scopando la sera dell'omicidio,
non avrei avuto nessun testimone per il mio alibi, eh?
Mia moglie mi farebbe visita in prigione.
Oh, una storia ottimista sotto ogni punto di vista.
Ti donerei un rene, se ne avessi bisogno.
- Spero tu non l'abbia fatto. - Non e' mio, no?
E' un segno della mia gratitudine.
Il mio numero e' sul biglietto.
Qualsiasi cosa ti serva, Jack, in ogni momento, chiedi a me.
- Una bottiglia di porto sarebbe l'ideale. - Sul serio.
'Gratitudine' non esprime bene cio' che provo.
E' piu' un 'ti voglio bene'.
Ti... voglio bene, cavolo.
Certo.
Gratifiche, Jack.
- Gratifiche. - Si', grazie, amico. Grazie.
Sta cercando me?
Jack Irish. Che mi venga un colpo.
L'ultima volta che ti ho visto, eri alto cosi' ed eri in pantaloncini.
Des Connors. Come stai, bello?
Des.
Si', senti, la...
nuora mi ha fatto una testa cosi' per finire il mio testamento, e...
mi e' capitato di guardare l'elenco, e ho visto questo 'John Irish' e ho pensato:
e se, per caso...
Ed eccoti qui.
E per Dio, figliolo, sei la copia sputata di tuo padre.
Sai, lui ed io eravamo compagni di squadra, molto tempo fa.
E tu saresti dovuto essere un ruck-rover.
Oh, Des, sono considerato un po' un vicolo cieco evolutivo della famiglia Irish.
Comunque, vieni dentro.
Ehi, Jack?
Non avreste, per caso, un locale, da queste parti?
E dimmi, tua madre e' ancora viva?
No, non e' piu' tra noi.
Oh, cielo, cielo, cielo. Succede. E' un peccato.
Era una bella donna, tua mamma. Davvero.
Ero con Bill, il primo giorno che la vide.
Ma, immagino, tu abbia sentito questa storia milioni di volte.
No. In realta' no.
Comunque, eccoci qui nell'altro mio ufficio.
Bill ed io facemmo un sacco di idiozie, qui, ai tempi.
Si', ci scommetto.
Ovviamente, e' cambiato tutto, da allora.
Il Circolo Giovanile dei Fitzroy.
Buon pomeriggio, signori.
- Ci dai un giro, Stan? - Certo.
Des Connors.
Half back flank, 53 partite con i Fitzroy.
Infortunio al ginocchio. Quand'e' stato? 17esima giornata, 1969, a Windy Hill?
- Giocatore passabile. - Giocava con tuo padre, Jack.
Ah, si', e' vero.
Ma non fui mai all'altezza di Bill Irish.
- Un gran giocatore, Bill Irish. - Un campione determinato.
- Principe tra gli uomini. - Un dio.
- Un dio potente. - Gambe come tronchi d'albero.
Com'era, Des?
Si', avrai qualche storia.
- Gli puzzavano i piedi. - Eh?
Quell'uomo aveva dei piedi molto, molto puzzolenti.
Chi ereditera' il malloppo, Des?
Andra' tutto ad una Judy Louise Connors.
Tua figlia?
No, no, no, mia nuora.
Ma e' una brava ragazza, ha badato a me.
- E non tuo figlio? - Chi, Gary?
Gary e' un idiota.
- Sono divorziati. Includerlo? - Quindi non vuoi includerlo?
Si e' incluso da solo, cazzo.
Si e' gia' preso 60 mila dollari appartenenti a me.
Arriva dalla Thailandia, a sorpresa.
Non lo vedevo da secoli.
E mi frega. Si porto' un suo amico.
Aveva avuto delle soffiate per delle azioni.
Soffiate un cazzo.
- Quand'e' stato? - Oh, sara' stato 3 mesi fa.
Era il 4 febbraio, in effetti, il compleanno della moglie.
Sarebbe dovuto essere il mio gruzzoletto, Jack.
Pensavo di avere ancora una dozzina d'anni,
prima di appendere le scarpe al chiodo.
E la casa? E' tua?
No, no.
La mamma di Gary l'ha lasciata a lui.
Perche' non l'ha lasciata a te?
Oh, il suo avvocato passo' a trovarla,
quando lei era in ospedale.
Non seppe mai cosa stava firmando.
E' passata una della banca, giorni fa, dicendo che
lui non aveva saldato dei prestiti e stava usando la casa come garanzia.
Parlavano persino di pignoramento.
Ho vissuto 47 anni, in quella casa, figliolo. 47 anni.
Se ti va, possiamo far visita al giovane Gary, domani.
Oh, no, Jack. Non e' un tuo problema.
Non mi dispiace il viaggio.
Puoi raccontarmi qualcosa su mio padre.
Il vecchio Bill Irish, eh?
Ho delle storie su di lui che ti farebbero rizzare i capelli.
Ho aperto la portiera e c'erano due ragazzi, gli hanno sparato.
Gli hanno sparato al collo, l'ho visto.
Sono neri, erano li'... sono neri.
Ehi, ehi!
Ehi, mi scusi, signore, non puo' restare li'.
Mi scusi, non puo'...
I Flower Pot Men, eh?
6 febbraio Parcheggio a lungo termine
Ciao, Lester.
- Jack, quanti te ne faccio? - Solo uno, grazie.
E il secondo?
Ehm, il secondo e' a Sidney.
Ah, a Sydney.
A lavorare li', con Pringle.
... nella top ten dei piu' ricchi.
Linda Hillier ha incontrato l'occupatissimo magnate anticonformista.
Fonti attendibili dicono che Steven Levesque e' piu'
di un mero capo aziendale.
E' influente politicamente,
con una linea diretta con le piu' alte cariche dello stato.
Vedo il primo ministro di rado, Linda, di solito a cene di 1500 dollari a piatto,
Sai, affari di manzo e pollo, quel genere di cose.
Ma cosa risponde, signor Levesque,
a quelli che dicono che il procuratore generale, un suo ex collega,
- sia incapace di scegliere... - Eccola la', il secondo.
- Sta benissimo, Jack. - Gia'.
Malcolm condivide il mio debole per le cravatte a 7 pieghe di Borelli,
non puo' sbagliare di molto, no?
Quindi il fatto che una delle sue compagnie, la Fincham Air,
l'anno scorso, abbia vinto la gara d'appalto del Medio Oriente,
non c'entra col suo rapporto col partito?
Stendi quel viscido, Linda!
Se ama le cospirazioni, Linda,
le dico che Osama Bin Laden non e' morto,
e prende il sole nella mia piscina,
a casa mia,
mentre parliamo.
Il caraibico dal quale e' stato il procuratore generale lo scorso luglio?
Dagli inizi umili, fino ad arrivare ai duri sobborghi di Melbourne...
Ne arrivano altri 2, Jack.
Oh, ne ho presi abbastanza di tvvos, Lester.
Fai troppi tvvos.
... la scalata al successo di Steven Levesque e' stata fulminea.
Il suo utile...
Ci chiami pure, se ha delle domande, e ci terremo in contatto.
Ok, si', avro' delle domande da fare, non si preoccupi.
Vecchio mio.
Hanno guadagnato 6 miliardi di dollari, l'anno scorso,
ed ora minacciano di mettermi all'asta le assicelle delle 2 camere,
'sti brutti bastardi.
Prendi queste, figliolo.
Gary ha dato a sua madre un mazzo di riserva.
Be', posta non ce n'e'. Dev'essere stato qui.
Cristo, e' raffinatissimo.
Per cosa gli servivano i miei 60 mila dollari, a quel bastardo?
La data di scadenza e' di 3 mesi fa.
Si', tutto torna, tutto torna.
Reflusso gastrico e vita sessuale, da quel che vedo.
Si', una volta cerco' di vendere la sua ex moglie al suo capo.
Per poco non si scopava la sorella piu' giovane, il coglione.
Questo mi fa capire un po' di cose su Gary.
Si', be', gia' che ci sono cambio l'acqua al pappagallo.
Era un falso allarme. E' andata a vuoto.
Benvenuti alla Transquik. Attendere, prego.
Questo e' Gary?
Si'.
In Afghanistan. Era nel SAS.
Non preoccuparti, lo troveremo.
Si'.
# Il paradiso e' l'amore della mia donna #
Dobbiamo ascoltarlo per forza, Harry?
Devi sapere che Col Joye andava forte, ai suoi tempi.
Di quali tempi parliamo? Del Medioevo?
Ma taci, ignorante.
Metti al corrente Jack.
Vision Divine,
12 anni, corsa agile,
44 gare,
5 vittorie,
6 secondi posti e 8 terzi.
Un altro ronzino da casa di riposo?
Non e' stato piazzato per 18 mesi,
ma ora si sta prendendo la rivincita.
Ha anche cuore.
Una bestia all'antica.
Speriamo che gli allibratori non ci vedano arrivare.
Sta arrivando un assolo da suicidio.
# E quando la vedo alla luce del mattino #
# Mi sento come se... #
Ho notato il totalizzatore, mentre si dirigevano ai cancelli.
Dite a quegli zotici di iniziare ad evitare dopo il primo.
Pisceremo sui barbecue di molta gente, oggi.
Esce da vittorie impressionanti a Healesville
e a Cranbourne, nelle sue ultime corse.
Prendete nota, c'e' un ritiro ...
Be', posso dire questo di... Vision Divine.
Di certo ha la sorpresa, a suo favore.
Se avesse importanza, Jack,
non ci sarebbero state quattro signore Harry Strange.
- Chi e' il fantino? - Johnny Chernov. Va forte.
Il miglior fantino del paese, Johnny Chernov.
L'unica cosa positiva di questo tempo, Harry,
e' che ci sono cose che ti tirano su.
Comunque,
buona fortuna, Harry.
E spero tu gli abbia fatto fare un'abbinata.
Ecco comparire ai cancelli Vision Divine, di 12 anni.
Sono quasi pronti per partire.
Lo starter e' in posizione.
Cam!
L'ho preso a 20!
Pronti a partire.
Partiti.
Burnbank Boy e Vision Divine schizzano fuori dai cancelli.
Burnbank Boy conduce a circa 100 metri dall'arrivo
su Clancy's Angel.
Sir Rocco lo segue, Vision Divine non riesce a stargli dietro.
Johnny Chernov viene chiuso.
Ma, al procedere della corsa, e' Burnbank Boy a scappare,
e vince di due lunghezze su Sir Rocco,
CIancy's Angel in terza posizione,
e leggermente dietro Vision Divine.
Chiamate Johnny Chernov.
Credo sia arrivato il momento di fare noi i giudici.
Eccolo...
l'uomo che trova la feccia della Terra,
l'uomo che spezza il cuore dei suoi genitori.
Cavalli e criminali...
questa e' la sua vita.
Troppo tardi per spezzare il cuore dei suoi genitori.
E, a volte, i criminali sono a cavallo.
Dio!
Anche dietro?
Lo vedranno solo ai traslochi.
Vedi del compensato sul retro
di un violino Stradivari?
Ti sono mancato, Charlie?
Sai chi mi manca?
Qualcuno che finisce i lavoretti che gli assegno.
I tavolini.
Un lavoro di un giorno, per uno che lavora sul serio.
Ti va un bicchiere al pub?
No.
Mia nipote mi ha preparato la cena.
Partita importante, domani.
Pensano: 'I vecchietti non hanno speranze'.
Cosa ne sanno quegli idioti sulle bocce?
Quanti anni hanno questi giovanotti, Charlie? Piu' o meno?
60, 65, all'incirca.
Dannati idioti! Dovrebbero avere un loro campionato.
Dio! Difficile capire se siano gli urti tra le bocce
o le loro ossa che scricchiolano.
Io trovo difficile capire perche' Carol t'abbia lasciato, Barry.
Prenditela nel culo.
Allora, questo favore.
Il tuo tizio, Gary Connors,
e' nella terra dei turbanti.
Acquisti a Dubai e un altro nella sosta a Bangkok.
E' partito 3 mesi fa, il primo di febbraio.
E niente da allora?
Era un 'no'?
Per me e' morto o si nasconde.
- Bene. E' tutto? - No.
Sei fortunato.
Il Fisco ha fatto un controllo.
Un mucchio di richieste di pagamento.
Soprattutto dal Medio Oriente.
Allora, che storia c'e' tra te
e gli attori di Cocoon?
Fagliela vedere, Charlie!
Gli impotenti battono gli spietati!
Klostermann Gardier, Aviazione di San Francisco,
Airbound Services.
Ti dice niente?
Cazzo, mi scoccia fare il mio lavoro, figurati se faccio il tuo.
Comunque, dove hai preso quel panino?
Al circolo.
Sai che e' per il loro rinfresco, vero?
La presenza della polizia in...
in un importante evento sportivo ha un prezzo, Jack.
Gary Connors lavora per le aziende del gruppo Levesque.
Tutte tranne due: Isole Cayman ed Isole Cook, Andorra.
Registrate da una parte e possedute in altre. Compagnie sotto altre,
a cascata. Come matrioska.
Tranne la Klostermann Gardier, banca privata nel Lussemburgo,
e la Airbound Services, a Tampa, Florida.
Per il 51% posseduta dalla Fincham Air,
per il resto dalla Cross Trice Holdings.
Problemi?
Parli sempre cosi' veloce?
Ascolti sempre cosi' lento?
Giusto, ehm... la Fincham Air, e' della Levesque, no?
Si'.
Come la Transquik Australia, compagnia di trasporti.
Connors e' sul libro paga. La prima azienda della Cross Trice.
Steven Levesque e' direttore di una, presidente dell'altra. E' tutto scritto.
Tutto reperibilissimo, signor Irish. Avrebbe potuto farlo da solo.
Su questo si sbaglia, signora Bendtsen.
Bendtsen? Bendtsen? Cos'e', danese?
Bene, allora, quanto le devo?
Lavoro di un'ora, 120 dollari.
Faccia, ehm... solo 100.
Grazie.
Benvenuti alla Transquik. Un attimo, prego.
Jack Irish, per Gary Connors, grazie.
Qui non lavora nessun Gary Connors.
Con chi ha preso appuntamento?
Forse dovrei parlare con qualcuno delle risorse umane.
Grazie dell'attesa. Come la posso aiutare?
Signor Irish?
Temo che qui non lavori nessun Gary Connors.
E' a Dubai, vero? O a Bangkok?
Il signor Connors ha lasciato l'organizzazione qualche tempo fa.
- Da quant'e' alle risorse... - Veramente sono dell'ufficio legale.
Ah, hanno mandato un avvocato.
Se non c'e' altro, signor Irish...
Allora forse dovrei andare a trovare Gary Connors alla Fincham Air?
Non so cosa sia.
Non conosce la Fincham Air?
Una consociata, in parte della Tranquik?
La sicurezza? Sul serio?
Dobbiamo chiederle di lasciare l'edificio, signore.
Si', certo.
Si', il signor Levesque, per favore. E' importante.
Irish.
Jack, sono io. Senti, non si puo' questo fine settimana.
Qui e' tutto in caduta libera.
Scandalo sessuale per un parlamentare.
Cavolo. Storie cosi' sono piu' una vocazione che un lavoro.
Non ho scelta su queste cose.
Be', meglio che ti lasci, allora.
Anche qui siamo in caduta libera.
Sai, il pavimento in lontananza...
Potreste tornare in posizione?
Avete chiamato Linda Hillier. Per favore, lasciate un messaggio.
Le sedie nel salotto sembrano
vuote e spoglie.
Come lo chiamate quest'orario?
Assurdo.
Totalmente assurdo.
Cerchiamo Jack Irish.
Non lo vedo da molto tempo.
Ho sentito che e' partito.
Davvero?
Una specie di falegname, vero?
Costruisco mobili.
Fare mobili sta alla falegnameria come un Rolex ad una meridiana.
Be', quando rivedi Jack Irish, vecchio,
forse puoi riferirgli questo messaggio.
Ehi! Che fate?
Chiamero' la polizia!
Oh, Charlie.
Attento.
E' la mano che uso a bocce.
Avrei dovuto esserci io, Charlie.
Gia'.
L'avrei preferito.
Dovresti procedere con cautela con la Transquik, Jack.
E' il motore della citta'.
Di tutte le citta'.
Gia', be', chiunque sia stato, meglio avere rinforzi.
Mi chiamo Dave.
Dave? Be', non e' molto, no?
Puoi averla fatta in una cabina all'aeroporto.
Forse.
Come ti e' andata a Werribee?
Gia', e' un gioco truccato, amico. I miei cavalli corrono ancora.
Il vecchio si riprendera'?
Una Nicorette?
No.
Allora, perche' ti interressa Gary Connors, amico?
Faccio la volonta' di suo padre.
E tu?
Be', cerco di chiudere un fascicolo su un'indagine noiosa.
E credo che una mano aiuterebbe a far luce.
Potremmo aiutarci a vicenda.
Oh, non sono mai stato molto bravo nel gioco di squadra, Dave.
Oh, sta bene.
Guarda questi cazzoni senza fegato.
Sai...
se loro vogliono la neve a Darwin, Jack,
cadra'.
Il Circolo Giovanile e' molto calmo, stasera.
Un'altra bottiglia di Chateau Delusione?
Ehi, Jack, te l'ho detto?
E' venuto un tipo, stamattina. Vuole comprare le foto.
Foto? Che foto?
Le foto. Tutto questo ciarpame.
Un tipo? Che tipo?
Uno dei Brisbane Lions.
Gia', dice che tutte le foto dovrebbero stare a Brisbane.
Hanno un circolo di lusso. Un Muro delle Celebrita' dei Lions nel bistrot.
Un Muro delle Celebrita' dei Lions?
Che Lions sarebbero, Stan?
Be', da come ha detto, Norm,
con il Fitzroy Football Club a Brisbane...
- La vedo brutta. - Gia'.
Stanley, vorresti che ti mostrassi una mappa?
Il Fitzroy Football Club non e' a Brisbane.
E perche', Stanley?
- Piano, Eric. - E ha offerto tanto.
Perche' il Fitzroy Football Club
- e' a Fitzroy, cavolo! - Ecco.
Cacchio!
Meglio andare, prima che a qualcuno esploda una sacca intestinale.
E' roba da Norimberga, questa.
Allora, presumo tu abbia visto Linda
con Steven Levesque, l'altra sera?
Come sta Linda?
Oh, l'eroina di Sidney, sembra.
Melbourne odia il successo.
Non si intona con il tempo.
Un mio amico l'ha vista con...
Rod Pringle, ad un programma.
Si'. Lavorano insieme.
Le ha baciato un orecchio.
Be', in televisione baciano di tutto, no?
Gia'.
L'orecchio? Davvero?
La bocca e' meglio dell'orecchio.
Tua zia ti bacia in bocca.
Non torna da 6 settimane.
Prendi un volo e va' da lei.
Rimani a Sidney, fuori dagli affari Transquik-Gary Connors.
No, non posso. Non dopo cio' che e' successo a Charlie.
'Durante il giorno.'
'Con Rod Pringle. Crediamo in Rod.'
In questo posto, non c'e' un solo mobile fatto a mano.
Be', e' senz'altro questa la vera crisi
nel nostro sistema ospedaliero, Charlie.
- Guarda la'. Bleah! - Gia'.
E' un buon inizio.
Il dottore ha detto d'andarci piano, no?
Il vecchio dovrebbe andare in pensione.
Ma ora va avanti,
insegna qualcosa a questo seccatore,
che entra qui, dalla strada, perde tempo
e non va via, come un gatto.
Puoi aiutarmi con questo, per favore?
Davvero, non devi lavorare, Charlie.
Jack.
Costruisci qualcosa, guardala,
e gioisci.
Il lavoro che c'e' voluto,
non e' fatica.
# Il paradiso e' l'amore della mia donna #
# La felicita' e' quello che dona #
# Finche' resta con me, scopriro' #
# Il paradiso ogni giorno della mia vita #
Posto interessante per una riunione.
Qui nessuno ci vedra'.
Ho visto il video di Werribee, Johnny.
Non ci piace per niente.
Non ci piace come ti sei perso,
nel gruppo in curva.
Ditelo agli organizzatori.
Oppure correteci voi, su quei cosi.
Domandare e' educato, Johnny.
E si', ci importa molto.
Johnny, abbiamo fatto tutta questa strada
fino al bellissimo centro della citta' degli acquisti di Dingley,
per darti l'unica opportunita' di spiegare perche' hai perso la gara
dove le persone ti hanno dato fiducia con i loro soldi.
Domani potrei essere morto.
Cristo, morto stasera.
Avete saputo di Pat Moss?
Un'auto l'ha trascinato per 20 metri.
Un miracolo se puo' ancora correre.
Gamba, costole, clavicola e bacino rotti.
L'ho letto.
Pensate che l'incendio a casa di Dougie Armit fosse un incidente?
Vuoi darci un nome?
Credo lo conosciamo.
- Be', allora, finiamola qui. - No, non si puo'.
Allora cosa, volete i soldi che avete perso?
Hai 100.000 dollari? Ce li hai, Johnny?
No, il te' lo offro io, signor Strang.
Sono commosso.
La Transquik fa operazioni sul mercato nero.
'Ricerche Bendtsen'
Ciao. Quest'articolo di Stuart Wardle che hai trovato.
- Che sappiamo di lui? - Ehm, abbiamo... perche'?
Non sono certo delle sue fonti, ma calpesta un bel po' di piedi.
Transquik, Cross Trice Holdings.
- PlusOneDotCom? - No, non guardare.
NdT: 'Danish Blue', formaggio simile al gorgonzola.
Mi ricordi che c'entra 'Danish Blue' nella storia?
- Non l'ho vista qui. - Be', io... quello...
Cosa...
Vedo che hai perso la parola, signorina Bendtsen.
Sei il primo a parlarmi da 3 giorni.
'Danish Blue' e' molto accattivante.
Ovviamente cerchi di attrarre amanti di formaggio fetente.
Se t'informo su Wardle, te ne vai?
Si', mi serve solo un contatto.
Ehm... veramente Wardle scrive su uno dei blog piu' noti,
se sei fan di cospirazioni industriali militari. Chi non lo e'?
- Chi non lo e'? - Gia'.
Ora stampo il suo indirizzo.
Ha scoperto la connessione
tra la Klostermann Bank e la Transquik.
Ah, pratichi Zumba.
- Puoi non leggerlo? - E' spuntato fuori.
- Nella stampante. Prendilo e vai. - Va bene.
Grazie.
Anch'io adoro i viaggi romantici in campagna dei weekend.
- Ciao. - Ci vediamo.
Si'?
Ehm, si', cerco Stuart Wardle.
Ehm, non e' qui. Mi dispiace.
E' per il suo articolo che afferma
che Steven Levesque e' coinvolto nel commercio dell'oppio afgano.
Ha un documento?
Si'.
Ho la mia... tessera dello studio legale.
Non sono certa che mi rassicuri.
Be', certamente non rassicura me.
Che ne dice della tessera della videoteca?
Ah, grazie.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
- Salve. - Salve.
- Entri. - Grazie.
Scusi, credevo potesse essere un brutto ceffo.
Sono appena tornata da un incarico molto delicato.
Di solito non desto sospetti, per essere muscoloso.
Occupa molto spazio.
Ho una scadenza per una mostra.
Lyall Cronin. E' lei?
La galleria le vuole per ieri e non so ancora decidermi.
Cosa dicono i dervisci? La liberta' e' l'assenza di scelta.
Credevo fosse Pol Pot.
Si aspetta che Stuart torni presto?
No, non lo sento da un po'.
Ero via, al lavoro in Yemen. Sono tornata e non c'era.
E' insolito?
No, non proprio.
Siamo sempre stati a 10 km l'un l'altro
in viaggio verso qualche incarico.
Oh, quindi voi siete...?
Coinquilini.
Con benefici.
Benefici scaduti.
Continuo a pensare che varchera' quella soglia.
Da quant'e' cosi'?
Tre mesi.
Il giornalismo di sinistra su web ovviamente paga bene.
Be', i genitori di destra aiutano.
Ecco qui.
Cavolo, postazione di controllo, eh?
E' venuto l'ufficio Persone Scomparse.
Non so se hanno preso qualcosa.
Ah, quindi e' ufficialmente scomparso?
Controllando i voli, hanno scoperto che e' andato ad Auckland.
La sua foto e' passata in TV, su tutti i giornali.
Nessuno l'ha visto.
Ci sono posti al mondo dove un giornalista scompare.
- Ma non in Nuova Zelanda. - E i messaggi in segreteria?
Cancellati.
Da chi?
Non lo so.
- E' il numero del lavoro? - Si'.
Non ho voluto scollegarlo, non si sa mai.
Avete chiamato Dean Canetti. Lasciate un messaggio.
Conosce Dean Canetti?
Vagamente.
Stuart aveva organizzato un incontro con lui.
Ho la sensazione che abbia gia' fatto cose del genere, signor Irish.
Oh, cerco solo di aiutare un amico.
E' c'e' un collegamento tra questo tipo che cerco
ed una banca europea chiamata Klostermann Gardier.
- Dall'articolo di Stuart? - Si'.
Ha detto che era un nome che poteva far uccidere delle persone.
Bene.
Ok, bene, grazie, Lyall.
Hai il mio numero, se ti viene qualcosa in mente.
Non voglio darti speranze sull'hard disk di Stuart.
Era pieno di password e file criptati.
Oh, be', vale la pena provare.
Solo se ti da' un motivo per tornare.
Ciao.
Sono ad un appostamento,
che piscio sulla gomma posteriore,
sai, un gran sollievo.
Uno stronzo mi pianta una pistola in mezzo alle scapole.
Comunque, stavo li',
con l'uccello di fuori,
cosi' com'era, congelato.
Ruoto velocemente il bacino,
be', devo dire, non cosi' velocemente.
Stai perdendo tempo. Cadono come guance mosce.
Cosi' mi giro,
gli piscio addosso,
scoppia la rissa,
la pistola spara portandosi via meta' faccia.
E' una storia carina.
Mi han detto di vedere una psicologa, ma me l'ero gia' scopata due volte.
Doppio 16.
Dammi mezza possibilita'.
Devo pisciare.
Mi tieni l'uccello?
Allora, ho trovato due Dean Canetti.
Un ragazzino di Alice...
e un consulente del mercato finanziario mediorientale
da quella topaia di Melbourne.
Allora, quale vuoi?
Farei attenzione, Jack.
E perche'?
Canetti era un federale,
ma e' uscito dai radar.
Il mio consiglio?
Occhi aperti.
Signora Canetti?
Le spiace se le chiedo del lavoro di Dean?
Consulente per il mercato mediorientale. Cos'e'?
Import/export...
credevo.
Ora non lo so piu'.
Ci crede?
Eravamo spostati da otto anni e non sapevo cosa facesse mio marito.
Come puo' essere scomparso?
Al telefono, lei mi ha detto che gliel'hanno riferito.
Chi erano? La polizia?
Non l'hanno detto.
Di solito non chiedi, no?
Hanno detto che Dean potrebbe aver avuto un incidente,
che stava facendo un lavoro segreto.
Per il governo?
Hanno detto che non potevo dirlo a nessuno.
Che ci pensavano loro.
Mutuo pagato e tutto il resto.
'Prendi i soldi, non dirlo a nessuno, fine della storia.
'Dimentica tuo marito'.
Dimentica il loro padre.
L'ultima volta che avete parlato le ha detto cosa faceva?
Chiamava da Bangkok.
Disse: 'Ancora qualche giorno con quel bastardo di Connors e torno.
'La 'Marea Nera' e' finita'.
- Sicura abbia detto 'Connors'? - Si'.
E la 'Marea Nera'?
Sa cos'era?
Conoscevo il nome, non cosa fosse.
Lo chiesi a Dean, una volta, e mi aggredi'.
Disse: 'Dimenticatene. Non parlare della 'Marea Nera' con nessuno'.
Che diavolo importa, ora?
Irish.
Se continui lungo il marciapiede, Jack, c'e' una macchina che ti aspetta.
Chi sono?
Sorvegliano Meryl Canetti.
Gli sei finito in braccio.
Jack, lui e' Ray. Lavora per me.
Jack.
Chi sono, Dave? Perche' la sorvegliano?
Canetti lavorava per noi.
Ha sdoganato a Tulla.
Poi e' scomparso. Nicorette?
No.
Canetti seguiva Gary Connors?
Salta su, amico. Voglio mostrarti una cosa.
Quel Beechcraft in partenza fa parte della Fincham Air.
Arrivano e ripartono tre volte la settimana.
Quello?
Aviation SF.
Fanno la tratta notturna da Darwin.
Droga, vero?
Be', potremmo tirare fuori carico e pilota in questo momento.
Ma non ci darebbe Levesque.
Il fatto e' che la Transquik ha risorse illimitate,
ed io ho tre uomini.
Tu sei il quarto, Jack.
Ma io non lavoro per te, Dave.
Se trovi Gary Connors, chiamami.
E' sicuro.
Mi sentirai come sott'acqua perche' e' criptato,
e parlo tramite protezioni elettroniche.
Digita 1-2 per chiamarmi quando vuoi.
Anche con le protezioni si puo' rimanere incinta.
E' cosi' che mi ritrovo sposato.
Merda!
Accelera, Ray! Vai!
Abbassa la testa, Jack!
Ray!
Ray! No, no!
Siamo topi in trappola, cazzo!
Appena esco, corri! Cerca un riparo!
Non voltarti indietro! Capito? Vai!
Polizia, deponete le armi!
Deponete le armi, ora!
Dave?
Meglio se torni a casa da solo, Jack.
Ho fatto pulizia.
Non aspettarti di vederlo al notiziario.
# Ti manco, stanotte? #
# Ti dispiace #
# che ci siamo separati? #
# I tuoi ricordi... #
E' Kamahl?
Non avevano Elvis, all'aeroporto.
# Quando ti baciavo e ti chiamavo... #
Volevo dirtelo di persona.
Non lo cercavo, ma e' successo.
Ed ora, e' finita.
E mi sento un po' sporca e stupida.
Quindi ho raccolto le mie cose.
Non so se vorrai mai rivedermi.
Puoi farmelo sapere.
Oppure no.
Perche' doveva essere quel Pringle del cavolo?
So che ho fatto un casino, ma l'ho ammesso.
Non vedevi l'ora di spedirmi a Sydney per farmi diventare famosa.
Se almeno mi avessi detto che volevi che restassi.
- Certo che volevo. - Perche' non l'hai detto?
Si', cosi' non saresti partita?
Certo che sarei partita. Era una grande opportunita'.
Ma non mi sarei fatta Pringle.
E' sempre stato come se tu fossi ancora sposato,
ed io fossi la tua amante.
Be', sai tutto tu, vero?
Avete chiamato Jack Irish. Lasciate un messaggio.
Jack,
sono, ehm...
sono Des Connors.
Senti, hanno trovato la macchina di Gary.
L'hanno tirata fuori dall'acqua vicino a Phillip Island.
Ho sempre saputo che avrebbe fatto una brutta fine, quel ragazzo.
Vogliono farmelo credere, ma non abbocco Des.
Il corpo non c'era.
La macchina puo' essere stata rubata, scaricata.
Ah, non sono stato un gran che come padre,
ma non ho mai visto niente di me in lui.
Non come te e Bill.
La gente me lo dice da tutta la vita.
La verita' e' che non ho idea di chi fosse mio padre.
Suppongo che dovrei essere il genitore che soffre, Jack, ma non ci riesco.
Penso a cio' che ho guadagnato,
e ora sto per perdere questa vecchia casa.
Tu rimarrai in questa casa, Des.
Te ne andrai alla fine, dopo aver ricevuto un telegramma dalla regina, ok?
Ah, il ragazzo di Bill lrish. Grazie, figliolo, grazie.
Si'.
Certo, Monet era famoso per le sue ninfee.
Be', ciao.
Il mio colto amico.
Aspettavi altri brutti ceffi?
No, accendevo il fuoco.
In sostanza, un lavoro da uomini.
Si', e ci piacerebbe tenerlo.
- Non ne sono rimasti molti. - Bene. Fai pure.
Devo confessarti di aver trovato falsi pretesti.
Davvero?
Non ho ricordato niente di utile.
E' un po' sfacciato, no?
Credi di poter sprecare cosi'
il tempo di un potente avvocato di provincia?
Tieni.
Merda!
Oh, no!
Ho versato il tuo fantastico vino.
Non fa nulla. Non e' cosi' fantastico.
Dicono di lasciarlo respirare, comunque, no?
Si', lo dicono.
Sai, mi sono informata su di te.
Di recente?
Ti descrivono come una persona dalla reputazione dubbia.
Davvero?
Cosi' dicono.
Allora e' cosi' sicuramente, no?
Sembra che sappiano tutto.
Tu ti sei informato su di me?
Vengo da tempi più semplici, Lyall, prima di Google.
Hai una bella collezione, li'.
Sono regali di Stuart.
- Piu' pacchiano e', meglio e'. - E' stato in posti molto esotici.
New York,
Istanbul,
Phillip Island.
Lo so. Ne spuntava fuori uno dopo ogni viaggio.
Era una cosa nostra.
Era molto romantico.
Ah, quindi...
qualcosa in piu' di uno scopamico?
Mi chiese di sposarlo, una volta.
Non lo presi sul serio.
Credevo fosse l'orgasmo a parlare.
Mi misi a ridere, in realta'.
Vorrei non aver riso.
Be', dai, non preoccuparti. Forse un giorno.
No.
No, se n'e' andato.
Allora, parlami delle donne "Irish".
Be'...
Fino a poco tempo fa,
ero una specie di monaco trappista.
- Oh, davvero? - Gia '.
Quindi hai rinunciato al tuo voto di castita'?
Si', ho pensato che fosse la cosa migliore.
Chiama o ti perseguitero'.
Ciao.
Jack!
Cenno sulla “Marea Nera”. Senato. 3 anni fa. Misterioso.
Sto in doppia fila.
Dovremmo fare una conversazione decente, con degli aggettivi.
- 'Misterioso' e' un aggettivo. - Sei elegante, Danish Blue.
Appuntamento?
Divorziato, due bambini. Lui, non io.
- Credi ci sia troppo velluto? - Per niente.
Bene.
Drew, amico mio,
senti cosa dice il Senatore Backbench Nobody.
L'onorabile senatore puo' confermare
che, di recente, un'operazione della Polizia Federale,
chiamata "Marea Nera”,
e' stata chiusa sotto la pressione dei vertici del governo?
Ora, vuoi sentire la trascrizione integrale di Hansard?
Oh, mi hai letto nel pensiero.
"L'onorabile senatore puo' confermare
“che, di recente, un'operazione della Polizia Federale,
"e' stata cancellata per motivi finanziari?”
Sembra che "Marea Nera" manchi.
Hanno corrotto Hansard, Drew.
Hansard.
Il procuratore generale ha usato il bianchetto.
Se hanno corrotto Hansard, abbiamo a che fare con gente influente.
Voi un consiglio, Jack?
Firma al vecchio un assegno da 60 mila dollari.
Si', hai ragione.
Mi presti 60 mila dollari?
Ed ecco Bold Chino che sta rimontando.
Bold Chino e' in testa, ha il comando, Bold Chino corre verso la vittoria.
Ricky Kirsch ha dei cavalli che sembra corrino su una giostra.
Stessa cosa a Werribee.
e, subito dietro, Vision Divine.
Quella non e' la vedova di Dougie Armit?
Si, le donne non sanno stare in verticale per piu' di 10 minuti.
Harry.
E' bello vederla superare il lutto attraverso le 7 fasi, signora Armit.
Fottiti, Harry.
Quanto credi possa ricavare Kirsch da una truffa cosi'?
Abbiamo le cifre.
80 su Kirsch vincente.
- Perlopiu' in Queensland. - Sono milioni, Jack.
Posso vivere con persone che corrompono i fantini.
Ma uccidere e mutilare e' un'altra cosa.
Quel tipo del Queensland deve tornare a casa.
Perche' guardi me?
Ho menzionato vagamente il problema a Andrew Greer,
e lui ritiene che una certa persona potrebbe essere utile.
Il tipo di persona che ti donerebbe un rene, se ne perdessi uno.
E' troppo per il rapporto tra avvocato e assistito.
"Lavoro di squadra", questo fa vincere le corse.
Avete chiamato Jack Irish. Lasciate un messaggio.
Jack Irish,
parlo alla segreteria di Linda Hillier.
Non mi sono mai sentita una "Linda".
Anche se non ti interessa,
sto per andarmene da qui.
Pringle mi vuole fuori di qui.
Gli sembra strano avermi fra i piedi.
Com'e' che si dice? 'Non sputare nel piatto dove mangi'.
Si', ho bisogno di un nuovo piatto.
Ma preferirei quello che avevo.
Buona notte, Jack Irish.
Allora, che c'e' a Philip Island, a parte i pinguini?
Qualcuno che non vuole farsi trovare, si spera.
Potresti cercare di non spararmi?
Ci pensero'.
Gli abitanti hanno ripulito tutto.
Se il serbatoio non era di cemento,
rubavano anche quello.
Roba buona il cemento. Non arrugginisce.
Cam, fai inversione.
Non dirmelo. Mi piacciono le sorprese.
Oh, Cristo!
Disgustoso?
Togliti di dosso.
Si'.
E' il tuo uomo?
No, non e' Connors.
'Giorno, Jack.
Ho trovato Dean Canetti trasformato in consomme'
in un serbatoio di una fattoria a Phillip Island.
Che fattoria?
Dell'ex moglie di Gary.
E' a suo nome.
Vedi, che ti avevo detto? Mancanza di risorse.
Gesu', morto, eh?
Mi sa che c'e' abbastanza mistero, Dave.
Mi piacerebbe sapere qualcosa su "Marea Nera".
Be', qui non posso parlare, ma...
dimmi un posto.
Come procede lo stallo alla messicana?
Duello all'alba, Jack.
Alcuni hanno il culo, al posto della faccia.
Si', non vedono il morto finche' non sentono la puzza.
Ehi.
Fa piacere vedere il Prince
ancora cosi' vivace, eh?
Nicorette?
Non voglio una Nicorette.
Sai, quando inizio' "Marea Nera", seguivamo le regole.
Osservavamo il traffico di droga proveniente da Kabul in aereo e nave.
Cioe', Gary Connors era il tramite,
ma non l'abbiamo manco sfiorato, lo stronzo.
E chi vi ha bloccato?
Veniva dall'alto.
Livello governativo.
- Oh, avete toccato nervi scoperti. - Gia'.
Il nervo Transquik.
Levesque?
Quindi, quando abbiamo ridato il via a 'Marea Nera',
doveva essere non ufficiale, ma non senza amici.
Quella volta, a Bangkok, caricammo Gary con mezzo chilo di eroina.
Lo beccammo. Piena confessione.
Il lavoro lo fece Canetti.
Dopo seppi che Canetti era diventato un malvivente.
Non consegna la memory card. Vuole fare un proprio WikiLeaks
prima che le talpe di Transquik lo prendano.
Gia'.
Ora e' morto e Gary e' scomparso.
Guarda, Dave, io...
Io me ne tiro fuori, amico. Mi fa un po' troppa paura.
Potrei trovare un altro modo per aiutare il padre di Gary.
Jack...
questa gente sa chi sei.
Sanno dei tuoi amici, dei tuoi cari.
Sanno anche del padre di Gary.
Ho dovuto mandar via Sarah e i bambini.
Dormo in un cesso di motel con la pistola sotto il cuscino.
Oh, si'.
E tu sei sulla lista.
Questi vogliono fare tabula rasa.
Quindi...
a meno che non troviamo Gary...
siamo morti.
- Hai trovato nulla nel pc di Wardle? - Non puo' aspettare?
Era lui, eh?
- Chi? - PlusOneDotCom.
- Sulle scale. - No... Non...
Oh, guarda!
Funzionato il velluto?
Qualcuno ha cancellato i dati sull'hard disk di Wardle,
ma sono riuscita a recuperare dei frammenti.
Perlopiu' audio.
3 voli settimanali dalla base aerea
del Qatar a Pine Gap...
... Eagle Ex aggiungeva una mazzetta all'eroina.
Vai avanti.
Un po' di roba era di passaggio dagli Usa.
Ecco perche' hanno comprato Leeton Stevedoring e...
Eagle voleva un ciclo completo da...
- Mancano dei dati. - Giusto.
Steven e' nella merda fino al collo...
Bene, e' tutto.
- Steven, intende Levesque? - Be', chiunque sia, non lo dice.
E' Gary Connors.
Ma dovremo procurarci l'originale per inchiodarlo, o trovare Gary.
Hai trovato questi nomi? Eagle Ex, Leeton?
Ti stampo il rapporto, se prometti di andartene.
Sono certo che a PlusOneDotCom non secca di aspettare in auto.
Bene, tutte queste sono societa'
collegate o di proprieta' della Transquik e Steven Levesque.
Ora vattene, per favore.
- Avete un'uscita sul retro, qui? - Perche'?
Devi dire a PlusOne di incontrarvi girato l'angolo.
- Stasera resti a casa sua. - Oh, non siamo a quel punto.
Ti assicuro che non ti giudichero', per questo.
- Andiamo. - Va bene.
Dean Canetti e' morto. Gli hanno sparato.
Dean Canetti? Il Dean Canetti dell'ultima telefonata di Stuart?
Gia'.
E non penso che Stuart sia andato a Auckland.
Sarebbe sul passaporto.
Senti, devi trovarti un posto dove stare per un po'.
Perche'?
Perche' queste persone possono eliminare tutto,
e, solo per essere stato qui, ho reso la casa non sicura.
Jack, ho fatto foto nelle zone di guerra di tutto il mondo.
Niente vicino a casa?
Non guardarle. Non farlo, per favore.
Senti... so che sembra strano...
Oh, tu dici?
Be', vedila dal mio punto di vista. Cioe', sei piombato in casa mia
per Stuart con nient'altro che una merdosa tessera dello studio legale,
- dovrei crederti sulla parola? - Come le hai fatte?
Fotografo insorti per vivere.
Pensi che non sappia seguirti in giro per Fitzroy?
Senti, non ti sei mai fidato di me. Non sapevo chi fossi davvero.
Cosa sai di me, ora? Cosa ti dicono quelle?
Non sei un avvocatucolo di periferia. Cioe', potevi lavorare per l'ASIO...
Lavoro per un vecchio giocatore di 75 anni con le ginocchia andate.
Quindi trovati qualcun altro che resti, va bene?
Des!
Sono io, amico.
Mi spiace che sia cosi' tardi. E' importante.
Comunque non dormivo.
Alla mia eta' faccio pochi sogni, figliolo. Entra.
Se Gary voleva sparire per un po',
sai, magari cambiare nome...
in cosa credi che l'avrebbe cambiato?
- Cognome da nubile della madre? - Gia'.
- Marjorie Rose Keegan. - Keegan.
Dove diavolo e'? Qui da qualche parte.
Da ragazzo aveva un soprannome?
Chook. Si faceva chiamare 'Chook', pollo.
Trascorreva le vacanze estive in un piccolo allevamento di pollame,
che apparteneva alla moglie del cugino.
Gli dicevo sempre di tornare con due teste.
Perche'? Era in Tasmania?
Si'.
Dalle parti di Launnie.
Un posto sperduto, amico.
E ricordi il nome del cugino della moglie?
Be', ehm...
Si', era una dei Painter.
Gary aveva una cotta per la figlia,
Glenda Painter.
Ecco, figliolo. Mi piacerebbe che avessi questa.
Non ho mai, mai visto il tuo vecchio evitare una lotta.
Non era neanche da dire.
Eri presente, quella notte?
Ah, si'. Si', c'ero.
In quel momento ero al cesso,
e questo spiritoso entra e dice che Bill e' morto.
'Si e' fatto ammazzare per strada'.
Andato al Creatore.
E per cosa?
Un accidenti di niente.
Abbiamo tutti delle debolezze, figliolo,
e temo che pericolo e alcolici fossero quelli di Bill.
Gia'.
Nel sangue, chissa'.
- Si', Jack. - Dave? Avrei qualcosa per te, amico.
Allora, dove sono tutti gli altri?
Stasera, 'Marea Nera' siamo io e te, piu' o meno, Jack.
Velivoli piccoli, eh?
Gia'.
Riduzione delle spese.
Il capufficio mi ha chiesto di fare dei tagli, nel contempo.
Sigaretta?
No.
Sai, questo e' un lavoro da corpi speciali, davvero.
Be', corpi speciali svegli.
Ma poiche' questo e' un ossimoro, sei finito con un Gary morto.
Il che significa che i bastardi hanno di nuovo vinto.
Non...
non pensi che dovrei essere armato o che, vero?
Un agente federale che arma un civile?
Benissimo, e' ora di chiamare Gary per svegliarlo.
Pronto, chi e'?
Gary Connors, per favore.
Chi e'?
Ispettore David Gwynne, Gary.
La tua casa e' circondata di agenti, amico,
e gradirei che tu uscissi bello bello con le mani alzate,
cosi' 'sti bastardi dal grilletto facile non si fanno strane idee.
Niente colpi di testa, va bene?
Ehi, bifolchi, non sparate!
Andy, Andy, calma!
Bene, mantenete tutti la vostra posizione!
Si', va bene!
Piano piano, Gary!
Bene, voglio che ti inginocchi e metti le mani dietro la testa.
A terra, Gary.
Ammanettalo.
Gary? Gary?!
Vai dentro, Glenda! Torna dentro, torna dentro!
Ce ne sono solo due, Gary!
Non ti faro' del male, Glenda. Siamo agenti.
- Non fategli del male. Non ha... - Torna dentro. Dentro.
- Non ho ucciso io Canetti. - Lo so.
E' annegato mentre prendeva lezioni di nuoto, no?
Ma hai ucciso i Flower Pot Men.
- Non e' vero? - Si', per autodifesa.
Basta stronzate. Dov'e' la memory card?
Non dirgli nulla, Gary! Come fa a cavarsela, eh?
Torna dentro, fatti una tazza di te',
e prepara un po' di cose per Gary, possibilmente per un paio di giorni.
Io ti amo, Gary.
Ti amo anch'io.
Dov'e' la memory card, Gary?
Non lo so.
Canetti l'ha data a qualche giornalista.
Un tale Waddle o Wardle.
Non riesco a credere di non aver sentito la notizia.
Che ne e' dei 60.000 dollari del vecchio?
Come fai a saperlo?
Sono il suo avvocato.
Cristo, non siete manco due poliziotti.
Un poliziotto e un dannato avvocato.
Ehm...
ci daresti un indizio di dove potrebbero essere?
Sotto il cofano.
Dovrebbero essercene ancora 50.000.
Come se la passa il vecchio?
Felice, alla fine della sua vita,
di avere un figlio che lo ama cosi', penso.
Andiamo?
- Che succede qui, Dave? - Sei tu, Terry?
Ho provato a raggiungerti.
Ce ne siamo dovuti andare di corsa.
Dimmi che Ray ha un gemello, Dave,
o un dottore davvero bravo.
Sei corrotto, Dave?
Corrotto io, cazzo!
Perche' e' qui?
Quando hai chiamato era in macchina, cazzo!
No, no, no!
Idiota!
Non ho ancora la memory card!
Jack!
Fantastico!
Vai!
Da quella parte!
Jack!
Oh, Jack, ci e' sfuggito tutto di mano, vero, amico?
Non voglio farti del male, Jack.
Non ho mai voluto.
Ma sai, ci sono un sacco di soldi in ballo, Jack.
Abbastanza per tutti.
Jack!
Ray?
Mi spiace, Jack...
Bastardi!
Sono solo l'avvocato del padre di Gary.
So... sono qui per accertarmi che Gary stia bene.
Gran bel lavoro, cazzo.
Cam, sono Jack.
Non ti piacerebbe un viaggio in Tasmania, eh?
Si'.
Jack!
Be', ora posso dire d'aver visto la Tasmania!
Il tuo imbarco per il volo e' un paio di recinti piu' in la', fratello!
Spero che mi porterai un ricordino!
I pinguini.
Stuart ando' a Phillip Island per vedere Canetti.
La fortuna degli irlandesi! (NdT: gioco di parole con Irish)
E' per quello che hanno ucciso Stuart?
Gia'.
Jack...
Mi spiace per le foto.
E ora che ci farai con quella?
La daro' a chi so io.
La confessione registrata dello scomparso,
e che ora si teme morto, giornalista Stuart Wardle
mostra accuse elettrizzanti di un impiegato di Levesque,
il defunto Gary Connors.
Questa non e' un'operazione
che tratta qualche chilo di roba ficcato
in statuine di vergini benedette.
E' un giro internazionale tra americani, ex-militari, ex-CIA.
E noi eravamo il ramo australiano.
Ok. Allora, per la cronaca, quando dici 'noi' chi intendi?
Intendo Transquik, Fincham Air, Aviation SF, Cross Trice Holdings,
tutte legate a Steven Levesque.
Intanto, il PM Malcolm Carson,
alleato di Levesque da parecchio, si e' rifiutato di commentare.
Linda Hillier, ABC News.
Ora, in diretta, il nostro inviato politico ABC a Canberra.
Ehi, Jack, te l'avevo detto?
Quello dei Brisbane Lions ha raddoppiato l'offerta.
- Davvero? - Si'.
Si', te lo dico io, vogliono proprio quelle vecchie foto.
Quindi ci ho pensato sopra parecchio.
- Domani vuole una risposta. - E quindi, Stanley?
E voglio che ci pensi bene, prima di parlare.
Qual e' la risposta?
Credo che gli diro' di sfanculare.
Oh, bello.
Oh, che ragazzaccio!
- Su, dai. - Ecco.
Sai, cercarono di farci fuori nel '96. Non funziono'.
Queste immagini sono storiche.
C'era davvero un tizio dei Brisbane Lions?
No.
Immagino che, di tanto in tanto, necessitino di una birretta mattutina.
- Gia'. - Mi tiene occupato.
Si', dovrebbero essere certificate.
E non solo certificate, dovrebbero essere classificate.
L'hai visto?
Si'.
Volevo solo ringraziarti... di nuovo. Ehm...
Ti devo una cena da Donelli, un giorno o l'altro.
Dipende come la prendi.
Be', non e' nel mio stile tenere il broncio.
Che peccato.
Sei tu, piccola?
Non chiamarmi 'piccola', cazzo!
I fantini cercano di superare Vision Divine.
Al momento non c'e' storia. Cerca di scappare.
Gallery Boy e' davanti a Zealous Guy. Ecco che inizia la volata.
Vision Divine si fa strada.
E' alle calcagna di Gallery Boy e Zealous Guy.
Gallery Boy, Zealous Guy, e Vision Divine,
sono tutti e 3 fianco a fianco verso il traguardo.
Vision Divine, Gallery Boy e Zealous Guy, ci vorrebbe il fotofinish!
Non si capisce, erano molto, molto vicini.
- Jack Irish del cazzo! - Brendan.
- Non so cosa dire. - Piacere mio.
Davvero.
Ho saputo che, uscito dall'ospedale, Ricky Kirsch parlava di ritirarsi a nord.
Non tutti si adattano a questo clima corroborante.
Ecco il risultato del fotofinish...
- Buongiorno, Des. - Jack.
Ho qualcosa per te, amico.
60.000. E' tutto qui.
C'e' su del sangue, no?
Dai, amico, ti appartengono.
Ah, be', devo andarci comunque in banca,
quindi tanto vale prenderli.
Quindi, ehm...
quanto ti devo, figliolo? Quant'e' il tuo compenso?
Oh, facciamo 50 dollari, eh?
Ti diro', hai fatto proprio un bel lavoro,
e se li porto a 100?
Perche' non andiamo a versarli,
per togliere alla banca l'aria strafottente?
Ben detto, Bill. Ben detto. Dai, entra.
# Siamo i ragazzi della vecchia Fitzroy #
# Indossiamo i colori #
# Marrone e blu #
# E sempre ci batteremo #
# Per la vittoria #
# Sempre la perseguiremo #
# Vincere o perdere #
# Vinciamo o moriamo #
# Nella sconfitta #
# Ci proveremo sempre #
# Fitzroy, Fitzroy #
Traduzione: axel, dark.god76, mayflower, cerasa[SRT project]
Revisione: axel [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com